1 00:00:00,001 --> 00:00:03,269 Tittare som du gör detta program möjligt. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Stöd din lokala PBS-station. 3 00:00:25,626 --> 00:00:29,997 Gå ut från denna värld och Guds kärlek som skapade dig. 4 00:00:30,030 --> 00:00:34,168 {\an8} I Jesu Kristi nåd, som förlöste dig i makten 5 00:00:34,201 --> 00:00:36,551 {\an8} av den Helige Ande som stärker dig 6 00:00:38,072 --> 00:00:39,572 Må du leva denna dag i frid. 7 00:00:43,144 --> 00:00:44,345 Min dröm. 8 00:00:44,378 --> 00:00:45,579 Jag tror att jag har knäckt det. 9 00:00:46,614 --> 00:00:48,449 Sängen. jag ber, 10 00:00:48,482 --> 00:00:51,519 {\an8}Åh, den där någon dör. 11 00:00:51,520 --> 00:00:52,919 {\an8}Saken är att Jag tror inte att någon 12 00:00:52,920 --> 00:00:55,150 {\an8}dör, det är inte vad det handlar om. 13 00:00:56,223 --> 00:00:58,492 {\an8}Det handlar om att se mot ljuset. 14 00:00:58,526 --> 00:01:01,416 {\an8}Det är Gud som säger till mig att... att gå i ljuset med honom. 15 00:01:02,229 --> 00:01:05,399 {\an8}(UGNEN SUMMAR) 16 00:01:05,433 --> 00:01:09,837 {\an8}Och så, med Guds ljus i åtanke, du har gjort... 17 00:01:13,574 --> 00:01:16,477 Herdepaj. Shepherd's pie, eller hur? 18 00:01:16,510 --> 00:01:17,650 För Raymond och Marcus. 19 00:01:20,915 --> 00:01:24,051 {\an8}Du försöker få fart en döende man längs Alphy? 20 00:01:24,084 --> 00:01:25,584 {\an8}Du kan inte mata honom med det. 21 00:01:27,221 --> 00:01:28,456 {\an8}Rostbiff. 22 00:01:28,489 --> 00:01:30,024 {\an8}Allt tillbehör. 23 00:01:30,025 --> 00:01:31,157 {\an8}Raymonds favorit. 24 00:01:31,158 --> 00:01:33,627 {\an8}Det är väldigt snällt av dig, Mrs C. 25 00:01:33,628 --> 00:01:34,727 {\an8}Se, det är bäst att jag kommer över. 26 00:01:34,728 --> 00:01:37,898 {\an8}Det finns ingen tvekan om att det finns en hög tvätt väntar på mig. 27 00:01:37,932 --> 00:01:39,934 Leonard, du är en underbar man. 28 00:01:39,967 --> 00:01:42,970 Men det är vad vi gör, eller hur? Guds verk? 29 00:01:45,372 --> 00:01:46,422 Eh... 30 00:01:50,644 --> 00:01:53,314 Jag menar inte att inkräkta, Alphy. 31 00:01:53,347 --> 00:01:55,382 Men du kommer ändå. 32 00:01:55,416 --> 00:02:00,020 Allt detta med din mamma, din bror. 33 00:02:01,655 --> 00:02:03,390 Fortsätt, säg det bara. 34 00:02:03,424 --> 00:02:05,392 - Vad? - Jag sa det till dig. 35 00:02:06,594 --> 00:02:09,096 Nej, det skulle jag aldrig. 36 00:02:09,129 --> 00:02:11,966 Det är en hemsk sak att säga. 37 00:02:11,999 --> 00:02:13,634 Det måste det vara en fruktansvärd chock. 38 00:02:13,667 --> 00:02:17,338 fru C, tack för din omtanke. 39 00:02:17,371 --> 00:02:20,574 Men jag mår bra. Ärligt. De är inte min familj. 40 00:02:21,342 --> 00:02:22,409 Inte riktigt. 41 00:02:23,444 --> 00:02:24,494 Det är du. 42 00:02:24,512 --> 00:02:27,948 Och Leonard, och... och Geordie och kyrkan. 43 00:02:27,949 --> 00:02:30,316 Det här... det är här Det är meningen att jag ska vara det. 44 00:02:30,317 --> 00:02:31,819 Grantchester. 45 00:02:33,988 --> 00:02:35,890 Jag sa till dig, fast, inte jag? 46 00:02:49,103 --> 00:02:50,153 Kan, er- 47 00:02:50,170 --> 00:02:51,906 {\an8}Fråga inte ens. 48 00:02:51,939 --> 00:02:53,007 {\an8}Fråga vad? 49 00:02:53,040 --> 00:02:54,540 {\an8}Kan du sy den här åt mig? 50 00:02:55,609 --> 00:02:57,578 Ja. Men kan du, men snälla? 51 00:02:57,611 --> 00:02:59,947 För sista gången, Jag är ingen sömmerska. 52 00:02:59,980 --> 00:03:03,217 {\an8}Jag är en affärskvinna som är uppe till hennes ögon i ordning former 53 00:03:03,250 --> 00:03:05,110 {\an8}och fakturor som inte stämmer. 54 00:03:07,888 --> 00:03:08,938 {\an8}(SUCK) 55 00:03:09,890 --> 00:03:10,940 {\an8}Är du nervös? 56 00:03:11,425 --> 00:03:12,493 {\an8}Nej. 57 00:03:13,561 --> 00:03:15,429 {\an8}Hur många ciggar har du haft? 58 00:03:15,462 --> 00:03:16,597 Fem. 59 00:03:16,630 --> 00:03:18,065 Du är nervös. 60 00:03:18,098 --> 00:03:19,600 Jag hatar sånt här, Cath. 61 00:03:20,301 --> 00:03:22,570 - Du vet, hobnobbing. - Hmm. 62 00:03:22,603 --> 00:03:25,406 Du vet, småpratar med cheferna. 63 00:03:25,439 --> 00:03:27,908 Försöker komma ihåg namnen på deras fruar. 64 00:03:27,942 --> 00:03:30,210 Hur kan jag aldrig kommer ihåg deras namn? 65 00:03:30,244 --> 00:03:32,880 Linda, Bertha, Marjorie, Clara. 66 00:03:32,909 --> 00:03:35,582 Det är vad jag kommer att vara där för. 67 00:03:35,583 --> 00:03:39,186 Jag ska distrahera dem med lite trevlig pratstund. 68 00:03:39,219 --> 00:03:42,089 Du kan göra rundorna, då smyger vi hem, 69 00:03:42,122 --> 00:03:44,291 sätta på vår Jim Jams, jobbet gjort. 70 00:03:45,259 --> 00:03:46,493 Där är Linda, Bertha, 71 00:03:47,461 --> 00:03:48,596 Marjorie. 72 00:03:48,629 --> 00:03:50,531 - Clara! - Clara. 73 00:03:52,600 --> 00:03:53,650 Mmm. 74 00:03:55,102 --> 00:03:56,482 Vad skulle jag göra utan dig? 75 00:03:58,439 --> 00:04:00,240 Jag syr inte den knappen. 76 00:04:00,274 --> 00:04:01,909 - Värt ett försök. - Ja. 77 00:04:02,343 --> 00:04:03,393 (SKRATTAR) 78 00:04:08,215 --> 00:04:10,284 Morgon. Hur mår du? 79 00:04:10,317 --> 00:04:11,452 Jag mår bra. 80 00:04:11,485 --> 00:04:12,553 Hur mår du? 81 00:04:14,622 --> 00:04:17,124 Det har du fortfarande inte har du sagt till Larry? 82 00:04:17,157 --> 00:04:18,847 Jag väntar för rätt ögonblick. 83 00:04:18,848 --> 00:04:21,494 Han kommer att få sitt livs chock 84 00:04:21,495 --> 00:04:23,162 när du kommer hem från butikerna en dag 85 00:04:23,163 --> 00:04:26,113 med en säck spuds under en arm och en baby under den andra. 86 00:04:28,502 --> 00:04:31,438 När ska du berätta för Alphy om kampanjen? 87 00:04:31,472 --> 00:04:32,539 Tja, jag är bara... 88 00:04:33,641 --> 00:04:35,876 väntar på rätt ögonblick 89 00:04:35,877 --> 00:04:37,410 Han kommer att få sitt livs chock när han dyker upp 90 00:04:37,411 --> 00:04:38,444 att spela detektiv en dag 91 00:04:38,445 --> 00:04:40,413 och du är ute och hobnobbar med den övre mässingen. 92 00:04:40,414 --> 00:04:42,016 - Morgon, chef. - Morgon. 93 00:04:43,083 --> 00:04:44,151 Berätta bara för honom. 94 00:04:45,986 --> 00:04:47,521 - Morgon. - Säg det till honom då. 95 00:04:47,554 --> 00:04:49,156 Åh, vad är allt detta? 96 00:04:49,157 --> 00:04:50,356 Det är en grej i kväll. 97 00:04:50,357 --> 00:04:53,327 Det är ett göra. Ja, tråkiga drinkar. 98 00:04:53,360 --> 00:04:54,628 - Inget speciellt. - Mm. 99 00:04:54,662 --> 00:04:56,230 - Kan jag komma? - Nej, 100 00:04:57,197 --> 00:04:58,565 Jag bara skojade. 101 00:04:58,599 --> 00:05:00,100 (TELEFON RINGER) 102 00:05:01,669 --> 00:05:03,037 Cambridgeshire polis. 103 00:05:03,070 --> 00:05:06,340 – Jag mår bra, förresten. - Bra. 104 00:05:06,373 --> 00:05:08,308 Bara ifall du skulle fråga. 105 00:05:08,342 --> 00:05:09,410 Det var jag inte, men... 106 00:05:10,411 --> 00:05:11,812 Jag hade drömmen igen. 107 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 Den där jävla drömmen. 108 00:05:15,050 --> 00:05:18,418 Allt detta är upprört med din mamma. 109 00:05:18,419 --> 00:05:19,553 - Mira. - Mira. 110 00:05:19,586 --> 00:05:21,622 - Förlåt. – Nej, nej, det är bra. 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,323 Jag mår riktigt bra av det hela. 112 00:05:24,124 --> 00:05:25,174 Jag känner att, eh, 113 00:05:26,427 --> 00:05:28,177 tja, känner jag som gör Guds verk. 114 00:05:29,096 --> 00:05:30,164 Och så kom du hit. 115 00:05:30,798 --> 00:05:32,466 Tja, detta är Guds verk. 116 00:05:33,567 --> 00:05:35,436 - Du är lös. - Lite. 117 00:05:35,469 --> 00:05:37,938 - Vill du ha en halvliter till lunch? - Lite. 118 00:05:38,472 --> 00:05:40,074 Vi har en kropp, chef. 119 00:05:40,107 --> 00:05:41,497 Låter som en av dina lotter. 120 00:05:42,376 --> 00:05:43,911 Min lott? 121 00:05:51,018 --> 00:05:52,119 Stackars kille. 122 00:05:52,152 --> 00:05:54,822 – Jag har säkert sett honom förut. - Var? 123 00:05:56,023 --> 00:05:58,192 Jag vet inte, jag kan inte satte fingret på det. 124 00:05:59,993 --> 00:06:03,597 Hmm... det är inget uppenbart märken på honom, inget blod. 125 00:06:05,432 --> 00:06:06,500 Han är genomblöt. 126 00:06:10,337 --> 00:06:11,839 Har han tagit en dunk där inne? 127 00:06:12,606 --> 00:06:14,108 Tror du att han drunknades? 128 00:06:15,309 --> 00:06:16,543 Och vad då? 129 00:06:16,577 --> 00:06:19,379 Någon släpade upp honom hit och lämnade sin kropp. 130 00:06:19,413 --> 00:06:21,115 Inga dragmärken på marken. 131 00:06:21,148 --> 00:06:23,150 Varit här några timmar av utseendet på det. 132 00:06:26,487 --> 00:06:27,988 King James. 133 00:06:28,021 --> 00:06:30,524 Bibeln är en bibel, eller hur? 134 00:06:30,557 --> 00:06:33,327 Jo, min församling använder den nya engelska versionen, 135 00:06:33,360 --> 00:06:35,395 King James är den traditionella versionen. 136 00:06:35,429 --> 00:06:38,432 Ny engelska är det modernare, mer naturligt. 137 00:06:38,465 --> 00:06:40,901 Alltså den här killen gillade gammaldags saker då. 138 00:06:46,106 --> 00:06:47,156 Mm. 139 00:06:48,275 --> 00:06:49,543 "Biskop Grey... 140 00:06:50,438 --> 00:06:55,448 {\an8}Biskop Gray hjärtligt bjuder in prästerna 141 00:06:55,449 --> 00:06:58,252 {\an8}av Ely stift till en helgretreat 142 00:06:58,285 --> 00:07:01,455 på temat Christian Relevans i modern tid." 143 00:07:01,488 --> 00:07:03,857 Kristen relevans? 144 00:07:03,858 --> 00:07:05,625 Det finns en oxymoron, om jag någonsin hört en. 145 00:07:05,626 --> 00:07:08,328 Ett utrymme för reflektion och andlig förnyelse. 146 00:07:09,429 --> 00:07:11,169 {\an8}Det är vid biskopens palats. 147 00:07:11,170 --> 00:07:13,199 Det händer i helgen. 148 00:07:13,200 --> 00:07:14,250 Det händer nu. 149 00:07:15,235 --> 00:07:16,285 Vet du om detta? 150 00:07:17,671 --> 00:07:20,007 Nej, jag fick ingen inbjudan. 151 00:07:21,108 --> 00:07:23,010 Så hur kommer det sig att han har en? 152 00:07:25,245 --> 00:07:27,915 Om detta är biskopens hus, Jag är i fel spel. 153 00:07:33,420 --> 00:07:34,955 Jag har aldrig sett så många. 154 00:07:34,988 --> 00:07:36,323 Inte alla på ett ställe. 155 00:07:36,324 --> 00:07:39,525 Nu ser det ut som biskopens bjöd in alla. 156 00:07:39,526 --> 00:07:41,295 Förutom du, Alphy. 157 00:07:42,396 --> 00:07:44,264 Alphy, min pojke. 158 00:07:45,399 --> 00:07:46,449 Usch. 159 00:07:47,134 --> 00:07:48,602 Ursäkta mig. 160 00:07:50,637 --> 00:07:51,872 Alphy. 161 00:07:54,241 --> 00:07:55,309 Alphy. 162 00:07:56,043 --> 00:07:57,093 Min herre. 163 00:07:58,512 --> 00:07:59,913 Mina herrar. 164 00:07:59,947 --> 00:08:02,883 Höger kyrkoherde teparty du ska gå hit, hmm? 165 00:08:02,916 --> 00:08:04,117 En andlig reträtt. 166 00:08:04,585 --> 00:08:05,686 För? 167 00:08:05,719 --> 00:08:09,489 Nåväl, några få utvalda biskopens favoritvikarier. 168 00:08:09,490 --> 00:08:11,624 Det är så trevligt att se dig gjorde listan också, Alphy. 169 00:08:11,625 --> 00:08:13,961 Hur mår du? 170 00:08:13,994 --> 00:08:17,464 Ny, intressant fakta om mig, Jag har lärt mig spela gitarr. 171 00:08:17,497 --> 00:08:18,899 Inte nu, David. 172 00:08:18,932 --> 00:08:20,400 Nej. 173 00:08:27,241 --> 00:08:29,843 Konstigt att du inte fick din inbjudan, Alphy. 174 00:08:29,877 --> 00:08:30,944 Ja, väldigt konstigt. 175 00:08:30,978 --> 00:08:32,880 Förlorade i inlägget kanske. 176 00:08:34,915 --> 00:08:37,851 Tja, du är här nu, kom och köp en sherry. 177 00:08:37,852 --> 00:08:39,886 Jag är säker på att vi kan hitta dig ett extra rum någonstans. 178 00:08:39,887 --> 00:08:41,488 Åh, tack. 179 00:08:41,521 --> 00:08:44,424 Jag skulle bjuda in dig att stanna, konstapel Keating- 180 00:08:44,458 --> 00:08:47,494 Inspektör Keating. 181 00:08:47,527 --> 00:08:51,265 Jag minns. Mycket bra. Och konstapel Peters? 182 00:08:51,298 --> 00:08:53,500 - Sergeant. - Ja, han är sergeant nu. 183 00:08:53,533 --> 00:08:56,503 - Vikarie. - (HALSEN) Biskop. 184 00:08:56,536 --> 00:08:58,305 Han är biskop. 185 00:08:59,172 --> 00:09:01,041 Han vet mycket väl. 186 00:09:01,074 --> 00:09:04,444 Jag är rädd att det kommer att ha vara en paus i förfarandet. 187 00:09:04,445 --> 00:09:06,078 En kropp hittades inte en mil härifrån 188 00:09:06,079 --> 00:09:08,515 under misstänkta omständigheter. 189 00:09:08,548 --> 00:09:10,350 Och på den kroppen fanns en bibel. 190 00:09:11,385 --> 00:09:14,988 Och en inbjudan till detta evenemang. 191 00:09:15,022 --> 00:09:19,359 Så du har en död man med en tydligt stulen bibel. 192 00:09:19,393 --> 00:09:23,363 Jag tycker att det här är ett klassiskt fall av "måste göra bättre", konstapel. 193 00:09:29,236 --> 00:09:31,238 Det var oförskämt. 194 00:09:31,271 --> 00:09:33,501 Du stannar här och håll örat mot marken. 195 00:09:34,574 --> 00:09:36,264 Det kan du inte tänk seriöst... 196 00:09:39,579 --> 00:09:42,950 Du kan inte på allvar tänka det här döden berodde på en av dem. 197 00:09:42,983 --> 00:09:44,918 De är vikarier. 198 00:09:44,919 --> 00:09:46,485 Och jag har vetat oerhört mycket av vikarier. 199 00:09:46,486 --> 00:09:48,221 Jag också. 200 00:09:48,222 --> 00:09:49,488 Du tittar ut för allt misstänkt. 201 00:09:49,489 --> 00:09:51,958 Nåväl, det blir inget misstänksam att hålla utkik efter. 202 00:09:51,959 --> 00:09:54,193 Då utesluter vi några misstänkta, eller hur? 203 00:09:54,194 --> 00:09:55,595 Ta bara reda på vad du kan. 204 00:09:56,229 --> 00:09:57,497 Njut av ditt tråkiga arbete. 205 00:09:57,531 --> 00:09:58,832 Likaledes. 206 00:10:02,302 --> 00:10:03,904 Hmm, inte för mycket dock. 207 00:10:14,114 --> 00:10:15,449 Hej. 208 00:10:15,482 --> 00:10:16,817 Hej. 209 00:10:17,484 --> 00:10:18,952 Hej. 210 00:10:18,986 --> 00:10:20,287 Hej. 211 00:10:20,320 --> 00:10:22,522 Pojken är en amatör. 212 00:10:22,556 --> 00:10:25,058 Jag har blivit nedflyttad till betjäntens bostad. 213 00:10:25,110 --> 00:10:27,193 Det är synd. 214 00:10:27,194 --> 00:10:28,862 Det är det verkligen inte. 215 00:10:28,863 --> 00:10:30,229 Överallt jag tittar, det finns en kyrkoherde. 216 00:10:30,230 --> 00:10:31,263 Vi är väl inte så dåliga? 217 00:10:31,264 --> 00:10:32,866 Inte så illa? 218 00:10:32,899 --> 00:10:35,068 (SKRATTAR) Låt oss se. Där är Jerry, 219 00:10:35,102 --> 00:10:38,238 som stinker cigaretter, och existentiell ångest. 220 00:10:38,271 --> 00:10:41,141 Andrew, som tror att han är Guds gåva till kvinnan, 221 00:10:41,174 --> 00:10:43,076 och så är det David. 222 00:10:44,411 --> 00:10:46,013 Han lär sig gitarr. 223 00:10:46,046 --> 00:10:47,447 Så jag hör. 224 00:10:47,481 --> 00:10:51,118 Jag skulle säga njut, men det är han planerar ett recital senare. 225 00:10:51,151 --> 00:10:52,219 Åh. 226 00:10:53,453 --> 00:10:56,923 - Hur mår din mamma? - Tja, ehm... 227 00:10:57,324 --> 00:10:58,492 Åh, jag är ledsen. 228 00:10:59,326 --> 00:11:00,394 Hur var din dejt? 229 00:11:00,427 --> 00:11:02,396 Matt som diskvatten. 230 00:11:02,429 --> 00:11:03,897 Jag är ledsen att höra det. 231 00:11:03,930 --> 00:11:05,032 Är du? 232 00:11:06,199 --> 00:11:07,901 - Inte speciellt. - Alphy. 233 00:11:12,873 --> 00:11:15,008 Försök att inte irritera honom. 234 00:11:15,042 --> 00:11:16,092 Inga löften. 235 00:11:17,144 --> 00:11:19,246 John visar dig till ditt rum. 236 00:11:19,279 --> 00:11:21,081 Har du träffat Mr Kottaram, John? 237 00:11:21,082 --> 00:11:22,214 Har inte haft nöjet. 238 00:11:22,215 --> 00:11:24,351 Alphy. Behaga. Hur gör du? 239 00:11:24,384 --> 00:11:28,855 John Planer kommer att bli det vår nya kyrkoherde i Fen Ditton. 240 00:11:28,856 --> 00:11:31,157 Nyligen hemkommen från ett uppdrag i Tanganyika. 241 00:11:31,158 --> 00:11:32,592 Wow. 242 00:11:32,626 --> 00:11:36,196 Visar afrikanska föräldralösa barn vår himmelske Faders väg, 243 00:11:36,197 --> 00:11:37,997 Berätta för dem hur många dop du gjorde. 244 00:11:37,998 --> 00:11:39,633 Åh herregud. Svårt att säga. 245 00:11:39,666 --> 00:11:41,201 Någonstans på 50-talet. 246 00:11:41,234 --> 00:11:42,903 En extraordinär prestation. 247 00:11:44,271 --> 00:11:45,321 - Ska vi? - Ja. 248 00:11:50,210 --> 00:11:51,278 Det här stället, hej? 249 00:11:51,279 --> 00:11:54,180 Jag slår vad om kostnaden för att köra den kunde mata 250 00:11:54,181 --> 00:11:55,816 100 personer i Tanganyika. 251 00:11:56,583 --> 00:11:57,984 Åh, och resten. 252 00:12:00,487 --> 00:12:01,988 Hörde du om kroppen? 253 00:12:02,989 --> 00:12:04,324 Det gjorde jag, ja. 254 00:12:04,357 --> 00:12:05,425 Hemsk affär. 255 00:12:08,428 --> 00:12:10,130 Var du här i morse? 256 00:12:10,163 --> 00:12:12,933 Med biskopen. Han och jag bad tillsammans. 257 00:12:15,435 --> 00:12:17,425 Du kollar mitt alibi, eller hur? 258 00:12:18,138 --> 00:12:20,907 - Förlåt, det menade jag inte. - Be inte om ursäkt. 259 00:12:20,908 --> 00:12:22,875 Jag har hört allt om dina kriminella strävanden. 260 00:12:22,876 --> 00:12:24,343 Men det gör verkligen en förändring 261 00:12:24,344 --> 00:12:26,011 från det tråkiga snacket hittills. 262 00:12:26,012 --> 00:12:27,848 (SKRATTAR) 263 00:12:27,881 --> 00:12:30,584 - Hur mår han? - Hemskt. Alla till en man 264 00:12:30,617 --> 00:12:32,552 försökte få en gunst med biskopen. 265 00:12:32,586 --> 00:12:35,155 (SKIFTAR) Jag kommer inte att göra det. 266 00:12:35,188 --> 00:12:36,238 Glad att höra det. 267 00:12:37,390 --> 00:12:38,892 Han har placerat dig i boxrummet. 268 00:12:39,559 --> 00:12:40,861 Självklart har han det. 269 00:12:41,928 --> 00:12:42,978 Har min. 270 00:12:44,030 --> 00:12:46,366 Åh. Är du säker? 271 00:12:46,399 --> 00:12:48,101 Jag har en känsla det kommer att irritera honom. 272 00:12:49,269 --> 00:12:51,037 Lycka till med läkningen. 273 00:12:52,005 --> 00:12:53,473 Ta det lugnt med oss ​​kyrkoherdar. 274 00:12:59,079 --> 00:13:00,347 Jag förstår. 275 00:13:00,380 --> 00:13:01,815 Tack så mycket. Hejdå. 276 00:13:04,651 --> 00:13:06,052 Rättsläkare. 277 00:13:06,086 --> 00:13:07,187 Vatten i hans lungor. 278 00:13:07,220 --> 00:13:09,156 Stackarn drunknade. 279 00:13:09,189 --> 00:13:11,291 Men han hittades inte i vattnet. 280 00:13:11,324 --> 00:13:14,094 Måste betyda att någon dränkte honom och lämnade honom sedan 281 00:13:14,095 --> 00:13:15,427 där vem som helst kunde hitta honom. 282 00:13:15,428 --> 00:13:17,230 Det är ingen mening. 283 00:13:21,301 --> 00:13:23,603 Larry. 284 00:13:23,604 --> 00:13:25,638 Du vet hur vi alltid berättar varandra allt? 285 00:13:25,639 --> 00:13:27,274 Jag visste det. 286 00:13:27,307 --> 00:13:29,342 Jag visste att jag kände igen honom. 287 00:13:29,376 --> 00:13:32,078 Varit här inne, full, en mässa några gånger under åren. 288 00:13:32,112 --> 00:13:34,814 Han ställde alltid till problem vid en av kyrkorna. 289 00:13:35,215 --> 00:13:36,316 Han är hemlös. 290 00:13:36,983 --> 00:13:38,952 Martin Mallon. 291 00:13:38,985 --> 00:13:40,253 Se vad jag kan hitta på honom. 292 00:13:48,628 --> 00:13:51,831 Helt plötsligt, hon ställer frågan. 293 00:13:54,334 --> 00:13:57,204 – Jag visste inte vad jag skulle göra. - Verkligen? 294 00:13:57,237 --> 00:13:59,539 Så jag sa till henne, Jag sa, "Mavis, 295 00:13:59,573 --> 00:14:03,109 detta är det tredje förslaget av äktenskap jag har haft i år." 296 00:14:03,110 --> 00:14:04,276 - Alphy. -Oförbätterligt. 297 00:14:04,277 --> 00:14:05,978 Stackars kvinna. Hon var fruktansvärt upprörd. 298 00:14:05,979 --> 00:14:07,247 Men vad ska killen göra? 299 00:14:07,280 --> 00:14:09,270 Vad är vadslagning Mavis är i 80-årsåldern? 300 00:14:09,916 --> 00:14:11,518 (SKRATTAR) 301 00:14:11,519 --> 00:14:13,118 Så, vad fick dig tillbaka till England? 302 00:14:13,119 --> 00:14:16,189 Nåväl, han hade fått nog av Herrens verk i Afrika. 303 00:14:16,223 --> 00:14:18,693 Det var dags för oss britter fick sitt ljus att lysa över oss. 304 00:14:18,694 --> 00:14:20,192 Ja. 305 00:14:20,193 --> 00:14:22,963 Nämnde jag att jag har lärt mig gitarren? 306 00:14:22,996 --> 00:14:24,397 Flera gånger, David. 307 00:14:24,431 --> 00:14:27,500 Så, gumman, vad är din idéer för relevans? 308 00:14:29,869 --> 00:14:32,038 - Eh, relevans? - I Grantchester. 309 00:14:32,072 --> 00:14:35,275 Vi har alla blivit ombedda att pitcha våra idéer. Jag har en uppsjö. 310 00:14:35,308 --> 00:14:37,077 Andrew gör det verkligen. 311 00:14:40,447 --> 00:14:45,085 Jo, som ni vet, förra året jag värd för en påskfamiljegudstjänst. 312 00:14:45,118 --> 00:14:47,120 Femtio själar räddade i Afrika. 313 00:14:47,153 --> 00:14:49,389 Mot några choccyägg. 314 00:14:50,323 --> 00:14:51,558 Låter kul. 315 00:14:53,026 --> 00:14:54,394 Det var jättekul. 316 00:14:54,427 --> 00:14:56,263 Jag är så ledsen. Eh... 317 00:14:56,296 --> 00:14:58,231 Jag bara... Förlåt. 318 00:14:59,466 --> 00:15:01,268 Får jag ha ett ord, Herre? 319 00:15:01,301 --> 00:15:06,406 – Självklart. - Um, privat om jag får? 320 00:15:06,439 --> 00:15:08,074 Om du måste. 321 00:15:08,108 --> 00:15:10,477 Låt oss gå till mitt kontor, Jerry. 322 00:15:14,914 --> 00:15:18,051 Jag har lekt med tanken av en a cappella kör. 323 00:15:18,084 --> 00:15:20,520 Åh herregud jag, lämna den stackars mannen ifred. 324 00:15:20,521 --> 00:15:22,087 Din näsa kommer att vara brunare än hans 325 00:15:22,088 --> 00:15:23,857 i den takt du fortsätter. 326 00:15:23,890 --> 00:15:25,158 Säg det igen. 327 00:15:28,128 --> 00:15:31,231 Musik. Musik är nyckeln 328 00:15:31,264 --> 00:15:32,966 till evangelisation, säger jag dig. 329 00:15:32,967 --> 00:15:37,002 Himlen förbjude, vi kommer inte behöva lyssna 330 00:15:37,003 --> 00:15:39,139 till John of the jungle bräker vi på? 331 00:15:39,140 --> 00:15:40,139 Nåväl, låt oss bara hoppas 332 00:15:40,140 --> 00:15:42,409 det finns något exotiskt totty på displayen, va? 333 00:15:42,442 --> 00:15:44,732 Annars går det här att vara oändlig. 334 00:15:47,580 --> 00:15:50,283 Åh, du ser inte härlig ut. 335 00:15:50,317 --> 00:15:51,951 Är det en knapp som hänger på? 336 00:15:51,985 --> 00:15:53,253 Ja. 337 00:15:53,286 --> 00:15:54,988 Titta inte på mig. 338 00:15:55,021 --> 00:15:57,057 Jag kommer att vara sen i den här takten. 339 00:15:57,090 --> 00:15:59,059 Och Cathy kommer att vänta på mig. 340 00:15:59,060 --> 00:16:01,894 Har vi obduktionen tillbaka ännu? 341 00:16:01,895 --> 00:16:06,066 Allt i handen, Boss, borde vara med oss först imorgon. 342 00:16:06,099 --> 00:16:08,689 Jag kanske kunde dra i tråden igenom eller något. 343 00:16:21,614 --> 00:16:23,604 Är det telefonen? Bäst att ta telefonen. 344 00:16:24,704 --> 00:16:28,053 Du har bara dig själv att skylla. 345 00:16:28,054 --> 00:16:29,588 Varför lät du Larry någonstans nära dig? 346 00:16:29,589 --> 00:16:31,324 Du kan prata. 347 00:16:31,858 --> 00:16:33,893 Men, Kristus på en cykel. 348 00:16:33,927 --> 00:16:35,962 - Du är nervös, eller hur? - Nej, 349 00:16:37,297 --> 00:16:39,165 Hur många ciggar har du haft? 350 00:16:39,199 --> 00:16:40,279 Inget av dig. 351 00:16:45,205 --> 00:16:47,507 Du vill verkligen ha det här jobbet, inte du? 352 00:16:47,540 --> 00:16:49,442 Berätta för Larry om barnet. 353 00:16:51,878 --> 00:16:54,047 Du vill verkligen ha det här jobbet. 354 00:16:54,080 --> 00:16:55,340 Och nu är du livrädd. 355 00:16:57,016 --> 00:16:58,066 Jag har rätt, eller hur? 356 00:17:00,253 --> 00:17:01,821 Det är du i allmänhet, fröken Scott. 357 00:17:03,123 --> 00:17:04,173 Det är du i allmänhet. 358 00:17:08,094 --> 00:17:10,384 Ärligt talat, det är svårt att ta sig igenom en tjänst 359 00:17:10,385 --> 00:17:12,564 - utan att föreslå mig. - ALPHY: Jeremy. 360 00:17:12,565 --> 00:17:15,001 - Kan jag få ett ord? - Jag slår vad om att du har din 361 00:17:15,034 --> 00:17:16,964 rättvis andel beundrare, Alphy gammal pojke. 362 00:17:17,904 --> 00:17:19,606 I din församling menar jag. 363 00:17:19,639 --> 00:17:23,209 Nä, det gör jag inte riktigt... 364 00:17:23,243 --> 00:17:25,311 - Fiska i dammen? - Nej. 365 00:17:25,345 --> 00:17:27,313 Förnuftigt. 366 00:17:27,347 --> 00:17:33,153 Gloria bakar mig oändliga kakor, och Cynthia är mycket tillmötesgående 367 00:17:33,186 --> 00:17:37,157 med virkningen, halsdukar, handskar, you name it. 368 00:17:38,558 --> 00:17:40,560 Och sedan, naturligtvis, där är Vera. 369 00:17:40,593 --> 00:17:43,163 Varje gång Jag ser över bänkarna, 370 00:17:43,196 --> 00:17:47,500 Jag ser henne hänga bort från alla ord med sådana... 371 00:17:48,368 --> 00:17:49,803 tillbedjan. 372 00:17:51,337 --> 00:17:52,405 (HALSEN HAR HALEN) 373 00:17:54,207 --> 00:17:55,542 Om du ursäktar mig. 374 00:17:57,110 --> 00:17:58,160 Ja, naturligtvis. 375 00:17:59,612 --> 00:18:01,281 Bara för att det finns en damm 376 00:18:01,314 --> 00:18:03,244 betyder inte du måste fiska, Andrew. 377 00:18:04,451 --> 00:18:06,085 Bara en tanke. 378 00:18:12,459 --> 00:18:13,993 ANDREW: Inte här. 379 00:18:23,636 --> 00:18:24,971 (DUN) 380 00:18:35,033 --> 00:18:37,082 Jag är ledsen. 381 00:18:37,083 --> 00:18:39,486 Jag trodde du sa... (FORTSÄTTER ODISTINT) 382 00:18:39,519 --> 00:18:41,154 Det var alldeles för mycket folk. 383 00:18:53,566 --> 00:18:54,616 Va. 384 00:18:54,617 --> 00:18:57,069 Tja, du saknar en knapp. 385 00:18:57,070 --> 00:18:58,538 Jag är medveten om det. Tack. 386 00:19:01,608 --> 00:19:02,842 Inspektör Keating. 387 00:19:05,278 --> 00:19:06,546 Väldigt smart. 388 00:19:06,579 --> 00:19:08,414 Inte de enda med fancy resning. 389 00:19:09,616 --> 00:19:12,552 Om jag eller mitt prästerskap hade någon information 390 00:19:12,585 --> 00:19:14,988 som kan hjälpa dig med dina förfrågningar, 391 00:19:15,021 --> 00:19:18,224 Jag - det skulle de ha redan kommit fram. 392 00:19:18,258 --> 00:19:19,592 Är det så? 393 00:19:19,626 --> 00:19:22,061 Jag av alla människor vet hur värdefull din tid är. 394 00:19:22,095 --> 00:19:24,597 Vad omtänksamt av dig. 395 00:19:24,631 --> 00:19:27,834 Som ledare för kyrkan och ledare 396 00:19:27,867 --> 00:19:30,503 av staten respektive, 397 00:19:30,537 --> 00:19:34,107 vi måste vara kloka med där vi placerar vår energi. 398 00:19:34,140 --> 00:19:35,441 Jag kunde inte hålla med mer. 399 00:19:35,475 --> 00:19:38,144 Ska vi, mina herrar? Jag kommer inte att behålla dig, biskop. 400 00:19:38,177 --> 00:19:39,879 Jag vet hur värdefullt din tid är. 401 00:19:46,452 --> 00:19:48,121 Berätta om den blöta klänningen. 402 00:19:48,154 --> 00:19:50,223 - Cassock. - Cassock? 403 00:19:53,372 --> 00:19:56,562 Vi gjorde ingenting. Inte riktigt. 404 00:19:56,563 --> 00:19:58,398 – Nja, inte jag i alla fall. Väl. - David! 405 00:19:59,966 --> 00:20:01,836 Jag ska fråga en gång till, grabbar, 406 00:20:01,868 --> 00:20:03,798 då är jag rädd det är nere på stationen. 407 00:20:06,239 --> 00:20:08,109 Föreställ dig vad biskopen skulle tro. 408 00:20:08,110 --> 00:20:11,109 Andrew hamnade i ett slagsmål med Martin Mallon. 409 00:20:11,110 --> 00:20:12,278 Det var inget slagsmål. 410 00:20:12,312 --> 00:20:14,047 Vad var det då? 411 00:20:14,080 --> 00:20:18,284 Jag var på väg hit när Martin dök upp. 412 00:20:18,318 --> 00:20:20,987 - Han följde efter dig då? - Jag vet inte. 413 00:20:21,020 --> 00:20:23,590 Jag sa till honom att jag inte gjorde det vill prata med honom. 414 00:20:23,623 --> 00:20:24,857 Varför inte? 415 00:20:25,391 --> 00:20:27,460 Martin var skyldig mig pengar. 416 00:20:27,493 --> 00:20:29,303 Min kyrka hade gett honom en donation, 417 00:20:29,329 --> 00:20:31,164 en ansenlig donation. 418 00:20:31,197 --> 00:20:34,000 Och... (HALSEN) 419 00:20:34,033 --> 00:20:36,502 av en anledning eller något annat, jag behöver det tillbaka. 420 00:20:38,104 --> 00:20:39,906 Det är en rolig sorts donation. 421 00:20:39,907 --> 00:20:42,307 En där du ber om den tillbaka. 422 00:20:42,308 --> 00:20:46,546 Det var en stor summa, ges utan min vetskap, 423 00:20:46,579 --> 00:20:49,015 Du sa att det behövs. Vad behövde du pengarna till? 424 00:20:52,318 --> 00:20:57,323 Jag kan ha använt något för mycket på departementsbudgeten. 425 00:20:57,357 --> 00:21:00,827 Arton karats guldbägare tenderar att ha den effekten. 426 00:21:01,594 --> 00:21:03,529 Av ilska, 427 00:21:03,563 --> 00:21:06,065 upprörd knuffade han mig i floden. 428 00:21:06,285 --> 00:21:09,568 Mr Mallon knuffade dig i floden? 429 00:21:09,569 --> 00:21:11,170 - Ja. - Inte tvärtom. 430 00:21:11,204 --> 00:21:13,940 Nej, det var han redan blötlagd till huden. 431 00:21:13,973 --> 00:21:16,542 - Varför? – Jag stannade inte för att fråga. 432 00:21:16,576 --> 00:21:18,986 Du trodde inte att han kunde ha det behövde din hjälp. 433 00:21:18,987 --> 00:21:20,512 Andrew är inte den enda 434 00:21:20,513 --> 00:21:23,116 att ha lidit under Martin Mallon. 435 00:21:23,149 --> 00:21:25,985 Han har varit till besvär till mången kyrkoherde i stiftet. 436 00:21:26,019 --> 00:21:27,920 Och du? 437 00:21:27,921 --> 00:21:29,621 Vart kommer du in i allt detta? 438 00:21:29,622 --> 00:21:33,092 Jag bara försökte och misslyckades för att gömma Andrews väska. 439 00:21:34,527 --> 00:21:37,196 (STAMMERS) Och varför skulle du det göra det för honom? 440 00:21:37,230 --> 00:21:38,798 Vi läser teologi tillsammans. 441 00:21:40,933 --> 00:21:42,135 Andrew är en bra man 442 00:21:42,168 --> 00:21:44,218 trots några felvändningar här och där. 443 00:21:45,204 --> 00:21:46,606 Det är vad vi gör. 444 00:21:46,639 --> 00:21:49,075 Vi tar hand om varandra, inte vi? 445 00:21:50,943 --> 00:21:52,945 Inte på bekostnad av sanningen. 446 00:21:55,314 --> 00:21:57,550 jävla kyrkoherde. 447 00:21:57,583 --> 00:21:59,852 Tog orden direkt ur min mun. 448 00:21:59,853 --> 00:22:01,119 - Tack för din tid. - Du är välkommen. 449 00:22:01,120 --> 00:22:02,188 Naturligtvis. 450 00:22:02,189 --> 00:22:06,158 De flesta av dem har ett alibi, fast jag börjar glömma 451 00:22:06,159 --> 00:22:09,829 vilka jag har pratat med, de ser alla lika ut för mig. 452 00:22:09,862 --> 00:22:13,266 Hur kommer det sig att en drunknad man hamnade i slagsmål, 453 00:22:13,299 --> 00:22:16,502 gick in i skogen och sedan dog? 454 00:22:16,536 --> 00:22:17,870 Kan fördröjas drunkning. 455 00:22:19,939 --> 00:22:21,474 Det kan vara, Larry. 456 00:22:21,507 --> 00:22:23,076 Kan vara. 457 00:22:23,910 --> 00:22:25,011 Fördröjd drunkning? 458 00:22:25,044 --> 00:22:29,048 Vatten kommer in i lungorna. Han går därifrån, fin och snäll. 459 00:22:29,082 --> 00:22:31,851 Sedan bam, en timme senare, död som en spik. 460 00:22:34,087 --> 00:22:36,355 tror jag du är inne på något, Larry. 461 00:22:36,389 --> 00:22:38,024 Inget går förbi mig nuförtiden. 462 00:22:40,493 --> 00:22:43,563 Eh, vi har ett namn, förresten, killen som använde 463 00:22:43,564 --> 00:22:45,864 att ta med Martin Mallon in på polisstationen 464 00:22:45,865 --> 00:22:49,335 när han hade ont om plats att sova, han var kyrkoherde. 465 00:22:50,369 --> 00:22:52,171 Känner du en pastor Jerry? 466 00:22:53,873 --> 00:22:55,241 Jag känner en Jerry. 467 00:22:55,274 --> 00:22:56,576 Han är här. 468 00:22:56,577 --> 00:22:58,877 Låt oss ha ett ord då, ska vi? 469 00:22:58,878 --> 00:23:00,279 Jag ska göra det. 470 00:23:00,313 --> 00:23:01,848 Cathy kommer att vänta. 471 00:23:01,881 --> 00:23:03,850 Jag kan fortsätta leta in på saker här. 472 00:23:03,883 --> 00:23:06,319 Du måste göra för att komma till. 473 00:23:06,320 --> 00:23:08,019 Njut av kvällen blir nedlåtande 474 00:23:08,020 --> 00:23:09,522 av tråkiga gamla duffers. 475 00:23:09,555 --> 00:23:12,258 Likaså Geordie. Likaledes. 476 00:23:16,262 --> 00:23:17,363 Gud förlåt mig. 477 00:23:19,031 --> 00:23:20,333 Gud förlåt mig. 478 00:23:25,071 --> 00:23:26,239 Gud förlåt mig. 479 00:23:29,876 --> 00:23:31,043 (DÖRREN STÄNGS) 480 00:23:34,547 --> 00:23:36,048 Varför behöver du förlåtelse? 481 00:23:41,587 --> 00:23:43,256 Åh, det är dumt, verkligen. 482 00:23:46,592 --> 00:23:48,594 Du kände Martin Mallon. 483 00:23:48,628 --> 00:23:51,597 Du skulle lämna honom på polisen, skulle inte du, Jerry? 484 00:23:51,631 --> 00:23:54,066 Han kom till min kyrka några gånger. 485 00:23:56,402 --> 00:23:59,338 Jag är stolt över mig själv i en varm miljö 486 00:23:59,372 --> 00:24:00,807 där alla är välkomna. 487 00:24:01,507 --> 00:24:02,575 Men herr Mallon... 488 00:24:03,943 --> 00:24:05,912 var ofta svårt. 489 00:24:07,313 --> 00:24:09,048 På vilket sätt? 490 00:24:09,081 --> 00:24:12,351 Han var ovårdad, drack mycket. 491 00:24:15,087 --> 00:24:17,990 Så du ringde polisen på honom. 492 00:24:18,024 --> 00:24:19,859 Åtminstone på det sättet Jag visste att han hade ett tak 493 00:24:19,892 --> 00:24:21,212 över huvudet för natten. 494 00:24:23,296 --> 00:24:25,832 Du kunde ha hittat honom ett tak över huvudet. 495 00:24:25,865 --> 00:24:30,236 Jag gjorde mitt bästa för att hjälpa honom, men hans problem var bortom 496 00:24:30,269 --> 00:24:32,171 mina fakulteter. 497 00:24:32,205 --> 00:24:34,273 Ärligt talat var jag överväldigad. 498 00:24:34,307 --> 00:24:36,375 Han skulle komma hem till mig. 499 00:24:37,410 --> 00:24:41,581 Jag tror att han stal min inbjudan, följde mig hit. 500 00:24:43,115 --> 00:24:44,550 Sårade du honom, Jerry? 501 00:24:44,584 --> 00:24:45,952 Inga! 502 00:24:47,453 --> 00:24:48,503 jag bara... 503 00:24:51,090 --> 00:24:52,859 Jag berättade bara för honom att lämna mig ifred. 504 00:24:52,860 --> 00:24:55,427 Har det någonsin fallit dig in att ropade han på din hjälp? 505 00:24:55,428 --> 00:25:01,434 Jag har aldrig känt mer skuld eller sorg över allt i mitt liv. 506 00:25:01,467 --> 00:25:04,270 Om jag hade hjälpt honom, inget av det här skulle ha hänt. 507 00:25:05,638 --> 00:25:07,974 Jag försökte till och med prata till biskopen om det. 508 00:25:11,077 --> 00:25:12,411 Pratade du med biskopen? 509 00:25:12,445 --> 00:25:14,547 Naturligtvis. 510 00:25:14,580 --> 00:25:16,816 Biskopen kommer att förlåta mig, gör han inte det? 511 00:25:19,318 --> 00:25:21,020 Han är förlåten mycket värre. 512 00:25:25,558 --> 00:25:26,859 Dyrbar. 513 00:25:26,893 --> 00:25:30,196 P-R-E-C... 514 00:25:31,130 --> 00:25:34,867 I-O-U-S. 515 00:25:35,601 --> 00:25:36,969 Excellent. 516 00:25:37,003 --> 00:25:39,438 Kan vi ha ett spel av cricket nu, snälla? 517 00:25:39,472 --> 00:25:40,840 Det kan vi absolut. 518 00:25:40,873 --> 00:25:43,009 Varför går du inte och sätta upp wickets, 519 00:25:43,042 --> 00:25:44,844 och jag är med på bara ett nafs? 520 00:25:53,085 --> 00:25:56,555 Nu finns det något annat Kan jag hämta åt dig, Marcus? 521 00:25:59,258 --> 00:26:00,526 Jag kommer att dö. 522 00:26:03,429 --> 00:26:04,830 Jag kommer att dö som syndare. 523 00:26:08,200 --> 00:26:09,802 Jag har gjort hemska saker, 524 00:26:10,903 --> 00:26:12,571 trasiga ögonblick vänster och höger. 525 00:26:12,605 --> 00:26:14,273 Vi är alla syndare, Marcus. 526 00:26:15,241 --> 00:26:16,542 Men Gud älskar oss ändå. 527 00:26:17,176 --> 00:26:19,145 Jag lovar dig att han förlåter. 528 00:26:19,979 --> 00:26:21,029 Det gör han. 529 00:26:22,348 --> 00:26:24,483 Men du får inte frukta döden 530 00:26:24,517 --> 00:26:28,821 för du ska hem till Herren. 531 00:26:28,854 --> 00:26:30,294 Det är inte döden som skrämmer mig. 532 00:26:31,624 --> 00:26:33,225 Vem kommer att älska min son? 533 00:26:35,194 --> 00:26:37,296 Det finns ingen att se upp för honom. 534 00:26:37,330 --> 00:26:39,899 För att se honom säker, att se honom glad, 535 00:26:39,932 --> 00:26:41,133 gör mig så jäkla arg. 536 00:26:42,301 --> 00:26:43,903 Raymond kommer att tas om hand. 537 00:26:43,936 --> 00:26:47,440 – Det kan man inte lova. – Jag kan och det gör jag. 538 00:26:49,075 --> 00:26:50,376 Jag ska se att han är säker. 539 00:26:50,409 --> 00:26:51,544 Jag ska se att han är glad. 540 00:26:51,577 --> 00:26:53,012 Hur? 541 00:26:54,313 --> 00:26:55,381 jag vet inte. jag ska... 542 00:26:56,248 --> 00:26:57,383 Jag hittar ett sätt. 543 00:26:59,852 --> 00:27:01,842 En dag, han kommer att glömma mig, Leonard. 544 00:27:02,421 --> 00:27:04,890 Han kunde aldrig glömma dig. 545 00:27:04,924 --> 00:27:08,094 Han är en del av dig, och du är en del av honom. 546 00:27:09,328 --> 00:27:11,097 Du gjorde honom till den han är. 547 00:27:12,064 --> 00:27:13,966 En härlig liten pojke med... 548 00:27:15,601 --> 00:27:19,538 en underbar stygg strimma och en ond spark. 549 00:27:19,572 --> 00:27:20,906 (SKRATTAR) 550 00:27:23,309 --> 00:27:24,449 Han kan aldrig glömma dig. 551 00:27:25,378 --> 00:27:27,213 Du är hela hans värld. 552 00:27:27,246 --> 00:27:29,815 Och den världen kommer att leva vidare. 553 00:27:31,083 --> 00:27:32,918 Det kommer att slå in honom i kärlek, 554 00:27:33,886 --> 00:27:36,789 även om du inte kan längre. 555 00:27:45,398 --> 00:27:48,300 (ODISTINKT CHATTRANDE) 556 00:27:48,334 --> 00:27:50,503 (KLASSISK MUSIK LEKAR svagt) 557 00:27:53,472 --> 00:27:54,907 Åh, hej. 558 00:27:54,940 --> 00:27:55,990 Hur mår du? 559 00:27:59,111 --> 00:28:01,147 - Eh, Keating? - Hmm? 560 00:28:04,483 --> 00:28:05,818 Mig? 561 00:28:05,851 --> 00:28:07,119 Tja, vem mer? 562 00:28:10,022 --> 00:28:11,072 Ta väldigt mycket. 563 00:28:11,957 --> 00:28:13,007 (HALSEN HAR HALEN) 564 00:28:14,293 --> 00:28:15,361 Hur mår du? 565 00:28:17,596 --> 00:28:19,999 Åh, du vet, 566 00:28:20,000 --> 00:28:22,033 det är ett lite knepigt fall på för tillfället, men... 567 00:28:22,034 --> 00:28:26,038 Men på något sätt inspektör Keating löser det alltid. 568 00:28:26,072 --> 00:28:28,662 - Något sådant. - Du vet något om det. 569 00:28:29,608 --> 00:28:31,358 Jag har alltid gjort det beundrade dig, Keating. 570 00:28:33,446 --> 00:28:34,613 Har du? 571 00:28:34,647 --> 00:28:37,183 Ditt arbete, ditt engagemang och lojalitet 572 00:28:37,216 --> 00:28:41,387 till styrkan genom åren har inte varit annat än exemplariskt. 573 00:28:43,489 --> 00:28:46,379 Men tack och lov att vi äntligen fick dig ur den hemska kostymen. 574 00:28:50,329 --> 00:28:52,398 Säg inte att jag sa till dig. 575 00:28:52,399 --> 00:28:54,365 Men de högre upp är alla mycket ombord 576 00:28:54,366 --> 00:28:55,901 för din marknadsföring. 577 00:28:57,336 --> 00:28:58,596 Det är en klar affär, Keating. 578 00:29:03,576 --> 00:29:04,810 Tack. 579 00:29:06,979 --> 00:29:08,414 Tack så mycket, sir. 580 00:29:08,447 --> 00:29:11,283 Det är bara vad du förtjänar. 581 00:29:11,317 --> 00:29:14,120 Och om du frågar mig där du hör hemma. 582 00:29:14,121 --> 00:29:16,287 Nu, varför har du inte det ett glas i handen? 583 00:29:16,288 --> 00:29:17,890 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 584 00:29:17,923 --> 00:29:21,360 En för dig och en till din vackra fru. 585 00:29:21,393 --> 00:29:22,928 Var är Mrs Keating? 586 00:29:22,962 --> 00:29:26,365 Åh, hon kommer att följa med vilken minut som helst nu. 587 00:29:26,398 --> 00:29:28,400 Låt mig presentera dig för min fru. 588 00:29:29,335 --> 00:29:30,569 Clara. 589 00:29:30,603 --> 00:29:33,072 Clara. Ja, mycket bra. Väl ihågkommen. 590 00:29:33,105 --> 00:29:34,155 Clara, du minns... 591 00:29:38,077 --> 00:29:41,547 Du kan nå 500 £ i försäljning innan du vet ordet av. 592 00:29:42,615 --> 00:29:43,949 Kommer vi? 593 00:29:43,983 --> 00:29:45,363 Tja, kursen du går. 594 00:29:46,519 --> 00:29:48,689 Vad ska du göra när du når tusen? 595 00:29:49,522 --> 00:29:50,923 Åh, jag vet inte. 596 00:29:50,956 --> 00:29:53,092 Fest, ballonger. 597 00:29:53,093 --> 00:29:54,893 Jag kunde hoppa ut av en stor gammal tårta om du vill. 598 00:29:54,894 --> 00:29:56,295 - Ta-da! - (skrattar) 599 00:29:56,328 --> 00:29:57,930 Du är ett kort, det är du. 600 00:29:57,963 --> 00:29:59,265 (skrattar) 601 00:30:00,633 --> 00:30:02,443 Seriöst dock. (HALSEN HAR HALEN) 602 00:30:02,444 --> 00:30:05,403 Var skulle du vilja vara i slutet av allt detta? 603 00:30:05,404 --> 00:30:08,607 Åh. Tar du bort mig till knackergården redan? 604 00:30:08,641 --> 00:30:11,877 Mm, knappast. Nej, jag är bara intresserad. 605 00:30:11,911 --> 00:30:15,080 När du väl har tjänat din förmögenhet, var ser du dig själv? 606 00:30:16,348 --> 00:30:17,516 (suckar) 607 00:30:17,550 --> 00:30:21,887 Geordie och jag pratade alltid om att gå i pension vid kusten, 608 00:30:21,921 --> 00:30:25,958 traskar längs Brighton Pier, dela en kruka med hjärtmusslor. 609 00:30:25,991 --> 00:30:29,195 Jag frågade inte om Geordie, Jag frågade om Cathy. 610 00:30:30,362 --> 00:30:31,797 Vad är Cathys dröm? 611 00:30:36,135 --> 00:30:37,970 Jag läste en artikel i Vogue nyligen. 612 00:30:38,537 --> 00:30:39,939 Nej, det är löjligt. 613 00:30:39,972 --> 00:30:41,173 Nej, nej, kom igen, försök mig. 614 00:30:44,510 --> 00:30:46,011 Där fanns det här fotografiet 615 00:30:46,045 --> 00:30:51,951 av en kvinna, en röd klänning, en silkeshatt med sladd, 616 00:30:51,984 --> 00:30:54,454 Colosseum dyker ut från bakom hennes axel. 617 00:30:56,155 --> 00:30:57,205 Det var vackert. 618 00:30:59,992 --> 00:31:03,796 Det är dit jag skulle vilja åka. Rom. 619 00:31:04,563 --> 00:31:06,373 Det låter inte löjligt alls. 620 00:31:08,400 --> 00:31:09,468 Faktum är att 621 00:31:10,970 --> 00:31:13,205 – Jag skulle lägga pengar på att det skulle hända. - (skrattar) 622 00:31:13,239 --> 00:31:15,107 Vino, signora? 623 00:31:15,140 --> 00:31:17,610 Åh, nej, inte för mig. Tack. 624 00:31:17,643 --> 00:31:20,145 Vi kan inte lämna en halv berusad flaska. 625 00:31:20,179 --> 00:31:21,513 Helgerskön, alltså. 626 00:31:22,982 --> 00:31:24,032 Fortsätt då. En till. 627 00:31:38,964 --> 00:31:40,032 Det är mitt. 628 00:31:43,502 --> 00:31:44,570 Det är trevligt. 629 00:31:44,603 --> 00:31:45,938 Det är, eh... 630 00:31:45,971 --> 00:31:47,573 Tja, den är silkeslen. 631 00:31:47,606 --> 00:31:49,875 Jag vet inte vad du vill att jag ska säga till det. 632 00:31:49,908 --> 00:31:51,910 (skrattar) Um... 633 00:31:51,944 --> 00:31:53,078 Det här är mitt rum. 634 00:31:53,079 --> 00:31:54,245 Jag tror att du kommer att upptäcka att det är min. 635 00:31:54,246 --> 00:31:55,381 Åh. 636 00:31:55,414 --> 00:31:57,349 Och det är min... 637 00:31:57,383 --> 00:31:58,784 Eh, förlåt. 638 00:32:01,987 --> 00:32:05,224 - Så varför är du- - I mitt rum? 639 00:32:05,257 --> 00:32:06,792 Återigen, jag var inte medveten om det. 640 00:32:12,898 --> 00:32:15,567 – Jag glömde min tandborste. - (skrattar) 641 00:32:15,601 --> 00:32:18,070 - Tja, det här var- - Var det inte det? 642 00:32:19,972 --> 00:32:21,040 Meg? 643 00:32:23,542 --> 00:32:25,042 Vad tycker du om dessa män? 644 00:32:25,644 --> 00:32:27,413 Jag försöker att låta bli, om jag ska vara ärlig. 645 00:32:29,114 --> 00:32:30,482 Litar du på dem? 646 00:32:30,516 --> 00:32:32,184 Naturligtvis. 647 00:32:32,217 --> 00:32:34,286 Bortsett från Andrew är han en slö. 648 00:32:37,489 --> 00:32:40,192 Din far, Men han litar på dem? 649 00:32:41,126 --> 00:32:43,329 du vet, det är väldigt svårt att göra det här 650 00:32:43,362 --> 00:32:45,964 när du är delvis påklädd. 651 00:32:45,998 --> 00:32:48,801 (SKITAR) Förlåt. 652 00:32:49,635 --> 00:32:51,070 Nej, det är du inte. 653 00:32:51,870 --> 00:32:53,105 (SKRATTAR) 654 00:32:53,138 --> 00:32:55,908 Allt jag vet är pappas spända för tillfället. 655 00:32:55,909 --> 00:32:58,509 Något oroar honom. Han är i telefon oavbrutet, 656 00:32:58,510 --> 00:32:59,845 hål på sitt kontor. 657 00:33:00,579 --> 00:33:02,014 Jag vet inte vad som händer. 658 00:33:03,028 --> 00:33:07,518 Gå inte och rota runt i mina lådor, bröstet. 659 00:33:07,519 --> 00:33:09,054 Byrå. 660 00:33:09,621 --> 00:33:11,390 Jag skulle inte drömma om det. 661 00:33:21,934 --> 00:33:23,102 (DÖRREN STÄNGS) 662 00:33:26,372 --> 00:33:27,439 Kväll. 663 00:33:34,513 --> 00:33:36,048 (suckar) 664 00:33:36,081 --> 00:33:38,117 Jag är så ledsen. 665 00:33:38,150 --> 00:33:39,251 Hur gick det? 666 00:33:40,486 --> 00:33:43,055 - Mm, fick befordran. - (GASPS) 667 00:33:43,088 --> 00:33:45,057 Vi borde fira. 668 00:33:45,090 --> 00:33:46,959 Det är vad ikväll var tänkt att vara. 669 00:33:46,960 --> 00:33:47,859 (suckar) 670 00:33:47,860 --> 00:33:51,864 – Jag tappade koll på tiden. - Du är full. 671 00:33:51,897 --> 00:33:55,134 – Jag har tagit några glas. - Och resten. 672 00:33:56,101 --> 00:33:57,169 Vem var du med? 673 00:33:58,036 --> 00:33:59,171 Bara jag. 674 00:33:59,204 --> 00:34:00,524 Jag trodde att du jobbade. 675 00:34:01,440 --> 00:34:03,175 Jag var. 676 00:34:03,208 --> 00:34:05,577 - Jag jobbade. - Med en flaska vin. 677 00:34:05,611 --> 00:34:08,447 Jag trodde att du skulle bli nöjd att inte ha mina papper 678 00:34:08,480 --> 00:34:10,249 över hela köksbordet. 679 00:34:11,950 --> 00:34:13,000 Jag väntade på dig. 680 00:34:14,286 --> 00:34:17,055 - Jag är ledsen. - Nej, det är du inte. 681 00:34:17,089 --> 00:34:18,139 Nej, det är du inte. 682 00:34:20,325 --> 00:34:23,128 Du sa att du inte gjorde det vill till och med gå. 683 00:34:23,162 --> 00:34:27,433 Du sa att du hatar allt det där hobnobbing och småprat. 684 00:34:28,100 --> 00:34:29,968 det gör jag. 685 00:34:30,002 --> 00:34:31,442 Det var därför jag ville ha dig där. 686 00:34:31,470 --> 00:34:34,106 Ikväll var en stor kväll, Cath. 687 00:34:34,107 --> 00:34:36,107 Det var den största natten av min jävla karriär. 688 00:34:36,108 --> 00:34:38,338 - Du kunde inte ens bry dig. - (HICKA) 689 00:34:38,911 --> 00:34:40,479 Åh, hicka. 690 00:34:41,847 --> 00:34:43,148 Gå och lägg dig, Cath. 691 00:34:43,182 --> 00:34:44,950 (HICKA, STYN) 692 00:34:48,987 --> 00:34:50,067 God natt då älskling. 693 00:34:50,923 --> 00:34:52,183 (Fortsätter HICKA) 694 00:34:56,161 --> 00:34:58,330 Snälla gå med mig i bön. 695 00:34:59,598 --> 00:35:02,267 Herre, i din nåd. 696 00:35:03,569 --> 00:35:04,803 ALLA: Hör vår bön. 697 00:35:05,504 --> 00:35:08,040 Barmhärtighetens Gud. 698 00:35:09,308 --> 00:35:10,375 ALLA: Hör vår bön. 699 00:35:11,310 --> 00:35:15,981 Herre, möt oss i tystnaden. 700 00:35:17,216 --> 00:35:18,517 ALLA: Hör vår bön. 701 00:36:03,428 --> 00:36:04,796 (LÅDAKLICK) 702 00:36:39,164 --> 00:36:42,367 (FOTSPÅR NÄRMAR) 703 00:36:43,068 --> 00:36:44,118 (SKRATTAR) 704 00:36:45,637 --> 00:36:47,205 Jag är ledsen att jag stör dig. 705 00:36:47,239 --> 00:36:49,107 Du kunde aldrig störa mig. 706 00:36:54,279 --> 00:36:55,480 Hur mår du, Jen? 707 00:36:56,915 --> 00:36:59,418 Eh, gravid. 708 00:37:00,352 --> 00:37:01,853 Åh. 709 00:37:03,155 --> 00:37:04,289 åh! 710 00:37:05,390 --> 00:37:07,025 Larry måste vara över månen. 711 00:37:07,059 --> 00:37:09,528 Någon att spela riskera med slutligen. 712 00:37:10,896 --> 00:37:11,976 Jag har inte berättat för honom än. 713 00:37:12,598 --> 00:37:13,832 Varför inte? 714 00:37:14,900 --> 00:37:16,902 Jag vill att han ska vara över månen. 715 00:37:16,903 --> 00:37:18,169 Jag vill vara över månen för mig själv. 716 00:37:18,170 --> 00:37:19,237 Det gör jag verkligen. 717 00:37:21,206 --> 00:37:23,909 En bebis kommer att avsluta min karriär, Leonard. 718 00:37:23,910 --> 00:37:28,479 Sanningen måste komma fram om mitt och Larrys äktenskap. 719 00:37:28,480 --> 00:37:30,315 Det är slutet på mitt liv som jag känner det. 720 00:37:35,520 --> 00:37:37,556 Jag kan inte låtsas veta 721 00:37:37,589 --> 00:37:40,292 det första om att vara förälder. 722 00:37:40,325 --> 00:37:43,795 Men jag vet lite om att förlora en karriär. 723 00:37:45,364 --> 00:37:47,933 Kanske försöka tänka på det 724 00:37:47,966 --> 00:37:52,537 inte som vad du kommer att förlora, men vad du kommer att vinna. 725 00:37:54,539 --> 00:37:56,842 Det är en gåva, Jen. 726 00:37:57,943 --> 00:37:58,993 Njut av det. 727 00:38:00,312 --> 00:38:03,115 Och kanske låt Larry njut av det också. 728 00:38:05,217 --> 00:38:07,219 Du är en klok man, Leonard Finch. 729 00:38:07,252 --> 00:38:10,255 Det tvivlar jag mycket på. (SKRATTAR) 730 00:38:10,288 --> 00:38:12,891 Vad var det här för ställe funderar på att släppa dig? 731 00:38:32,444 --> 00:38:34,079 Vi hade det minst sagt bra... 732 00:38:34,112 --> 00:38:35,947 (FORTSÄTTER ODISTINT) 733 00:38:42,988 --> 00:38:44,038 Blimey. 734 00:38:55,901 --> 00:38:57,135 Hej. 735 00:38:57,169 --> 00:38:58,537 Hej. 736 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 Har du roligt? 737 00:39:01,874 --> 00:39:03,474 Du vet, det är väldigt svårt att göra detta 738 00:39:03,475 --> 00:39:05,811 när du är delvis påklädd. 739 00:39:05,844 --> 00:39:08,346 - Förlåt. - Nej, det är du inte. 740 00:39:08,380 --> 00:39:10,015 (SKRATTAR) 741 00:39:13,318 --> 00:39:15,220 Din pool. 742 00:39:15,253 --> 00:39:19,057 Är detta vatten klorerat eller färskt? 743 00:39:19,091 --> 00:39:21,159 Det här samtalet är fängslande. 744 00:39:21,193 --> 00:39:23,228 Det är klorerat, Alphy. 745 00:39:30,602 --> 00:39:33,038 Vattnet i Martins lungor. 746 00:39:34,306 --> 00:39:35,506 God morgon till dig också. 747 00:39:35,507 --> 00:39:37,197 ALPHY: Vilket slags vatten var det? 748 00:39:39,144 --> 00:39:41,213 Vattens vatten, eller hur? 749 00:39:41,246 --> 00:39:44,149 Åh, och du måste hitta någon i Tanganyika. 750 00:39:44,182 --> 00:39:45,622 Den brittiska högkommissionen. 751 00:39:46,351 --> 00:39:48,053 Om vattnet? 752 00:39:48,086 --> 00:39:50,088 Nej. Om en mörkläggning. 753 00:39:57,229 --> 00:39:58,864 Nåväl, Kristus på en cykel. 754 00:40:11,576 --> 00:40:13,566 Bara prästen vi letade efter. 755 00:40:14,279 --> 00:40:15,580 Mina herrar. 756 00:40:15,614 --> 00:40:18,483 Rykten sa att du hade rymt. Jag var ganska avundsjuk. 757 00:40:18,517 --> 00:40:20,519 Får jag ta en titt på din bibel? 758 00:40:22,120 --> 00:40:23,620 Har du ingen egen? 759 00:40:29,094 --> 00:40:30,228 King James. 760 00:40:30,262 --> 00:40:31,329 Precis som Martins. 761 00:40:32,464 --> 00:40:34,533 Du gav det till honom, eller hur? 762 00:40:34,534 --> 00:40:36,400 Vi kollade med högkommissionen. 763 00:40:36,401 --> 00:40:39,271 Tre oförklarade drunkningar i Tanganyika. 764 00:40:39,304 --> 00:40:41,273 Ingen på över en månad nu. 765 00:40:41,306 --> 00:40:43,008 Inte sedan du var tillbaka. 766 00:40:43,041 --> 00:40:45,043 Och Martin död. 767 00:40:45,076 --> 00:40:47,245 Med klorerat vatten i hans lungor 768 00:40:47,279 --> 00:40:49,147 från poolen i det här huset. 769 00:40:52,450 --> 00:40:53,985 Hej John! 770 00:41:00,058 --> 00:41:01,259 (GRUNNAR) 771 00:41:06,965 --> 00:41:08,015 (GRUNNAR) 772 00:41:13,104 --> 00:41:14,154 Du dödade honom. 773 00:41:15,907 --> 00:41:17,042 Jag döpte honom. 774 00:41:17,909 --> 00:41:19,377 Jag rensade hans förlorade själ. 775 00:41:20,378 --> 00:41:21,446 Nej, 776 00:41:21,479 --> 00:41:22,948 du dödade honom, John. 777 00:41:22,949 --> 00:41:25,516 Du dödade Martin precis som du dödade de andra! 778 00:41:25,517 --> 00:41:28,053 Han ville hitta ett nytt hem hos Herren! 779 00:41:29,521 --> 00:41:32,457 Och Andrew, Jerry, alla vände honom ryggen. 780 00:41:32,490 --> 00:41:34,259 Jag vände mig inte om. 781 00:41:35,627 --> 00:41:38,129 Jag försökte hjälpa honom se ljuset. 782 00:41:43,068 --> 00:41:45,070 Jag visste det ögonblicket jag såg honom 783 00:41:45,103 --> 00:41:48,406 det med ett dop, Jag skulle kunna rädda honom. 784 00:41:50,408 --> 00:41:55,180 Om han bara lät mig hjälpa honom, 785 00:41:55,213 --> 00:41:56,982 han skulle ha sett Guds ljus. 786 00:42:03,188 --> 00:42:05,090 Men han sprang. 787 00:42:06,524 --> 00:42:12,564 Det kommer du aldrig vet hur det är, Alphy. 788 00:42:14,466 --> 00:42:17,035 Att se Guds ljus. 789 00:42:24,476 --> 00:42:28,380 John Planer, jag arresterar dig för mordet på Martin Mallon. 790 00:42:35,253 --> 00:42:36,321 Sekundär drunkning. 791 00:42:36,354 --> 00:42:38,189 Bloody visste det. 792 00:42:38,223 --> 00:42:40,992 Ännu en stjärna sväng av sergeant Peters. 793 00:42:41,026 --> 00:42:42,961 Och fru Peters? 794 00:42:42,994 --> 00:42:44,930 Vi gjorde det tillsammans. Det gör vi alltid. 795 00:42:45,964 --> 00:42:50,268 Eh, det är något annat vi har gjort tillsammans 796 00:42:50,302 --> 00:42:52,203 att jag behöver prata med dig om. 797 00:42:52,237 --> 00:42:54,239 - Jag och du? - Ja. 798 00:42:54,240 --> 00:42:55,306 Trädgårdsarbete. De där maorierna 799 00:42:55,307 --> 00:42:57,041 vi planterade har inte kommit upp redan, har de? 800 00:42:57,042 --> 00:42:58,243 - Nej. - Morötterna? 801 00:42:59,210 --> 00:43:01,479 - Nej. - Aldrig majsen. 802 00:43:01,513 --> 00:43:02,781 (suckar) 803 00:43:07,352 --> 00:43:10,989 En bebis. En bebis har kommit, Larry. 804 00:43:11,957 --> 00:43:13,024 En bebis? 805 00:43:17,195 --> 00:43:18,363 En bebis. 806 00:43:20,598 --> 00:43:22,233 - Där inne. - Ja. 807 00:43:22,793 --> 00:43:25,436 - Hur gick det till? - Tja, 808 00:43:25,437 --> 00:43:27,938 Jag skulle göra en reenactment för dig, men vi är på jobbet. 809 00:43:27,939 --> 00:43:30,775 Vår baby. Min baby. 810 00:43:32,077 --> 00:43:34,045 Är du glad? 811 00:43:34,046 --> 00:43:36,213 Jag vet att det finns många saker vi måste prata om. jag är... 812 00:43:36,214 --> 00:43:37,816 Glad. 813 00:43:45,190 --> 00:43:46,257 Jag älskar dig. 814 00:43:49,894 --> 00:43:50,944 Och du. 815 00:44:00,205 --> 00:44:01,473 Vi ska ha en bebis. 816 00:44:18,023 --> 00:44:19,224 Hon skaffar barn. 817 00:44:20,158 --> 00:44:21,526 Jo, helt klart. 818 00:44:21,559 --> 00:44:23,094 Larry visste inte. 819 00:44:23,128 --> 00:44:25,163 Vad, "ingenting kommer förbi mig" Larry? 820 00:44:25,196 --> 00:44:26,398 Jag har fått ett nytt jobb. 821 00:44:28,166 --> 00:44:29,216 Jag har blivit befordrad. 822 00:44:29,768 --> 00:44:31,536 Det är fantastiskt. 823 00:44:31,569 --> 00:44:33,405 Överinspektör. 824 00:44:34,572 --> 00:44:35,874 Helvete. 825 00:44:36,608 --> 00:44:38,243 (skrattar) 826 00:44:38,276 --> 00:44:39,416 Varför berättade du inte för mig? 827 00:44:40,945 --> 00:44:42,385 För det betyder mindre av detta. 828 00:44:45,984 --> 00:44:47,285 Mindre av oss. 829 00:44:48,119 --> 00:44:49,220 Åh. 830 00:44:50,422 --> 00:44:52,652 (skrattar) Tja, det kanske är bra. 831 00:44:54,025 --> 00:44:55,075 Kanske. 832 00:44:56,628 --> 00:44:58,029 Inga distraktioner, eller hur? 833 00:45:06,371 --> 00:45:08,840 - Överinspektör. - Kan du tro det? 834 00:45:21,219 --> 00:45:22,353 Ledsen. Ledsen. 835 00:45:22,387 --> 00:45:23,955 Nej, det är bra. 836 00:45:28,226 --> 00:45:29,294 Dålig dag? 837 00:45:31,463 --> 00:45:35,934 Det är bara den lille pojken växa upp utan en pappa. 838 00:45:35,967 --> 00:45:37,347 Och det finns inget jag kan göra. 839 00:45:39,504 --> 00:45:41,072 Du gör så mycket, Leonard. 840 00:45:41,106 --> 00:45:43,041 Det räcker dock inte, eller hur? 841 00:45:43,074 --> 00:45:44,375 Självklart är det det. 842 00:45:44,409 --> 00:45:46,478 – Visst räcker det. - (DÖRREN SUMMAR) 843 00:45:47,345 --> 00:45:48,413 Titta. 844 00:45:50,014 --> 00:45:51,449 Ledsen. 845 00:45:57,455 --> 00:46:00,358 Jag känner att jag är skyldig dig en ursäkt. 846 00:46:04,229 --> 00:46:06,931 Berätta för Mrs C. Jag kommer imorgon till grytan. 847 00:46:08,066 --> 00:46:10,034 - Herre. - Herr Finch. 848 00:46:18,443 --> 00:46:19,583 bad du om ursäkt? 849 00:46:20,278 --> 00:46:21,346 Jag var. 850 00:46:23,581 --> 00:46:26,117 Min inbjudan försvann inte i inlägget, gjorde det? 851 00:46:27,452 --> 00:46:28,820 Du ville inte ha mig där. 852 00:46:30,255 --> 00:46:32,090 jag menar, 853 00:46:32,123 --> 00:46:35,126 Jag förstår inte hur som har någon relevans, 854 00:46:35,160 --> 00:46:37,028 med tanke på gravitationen av situationen. 855 00:46:37,061 --> 00:46:38,530 Nej, det har all relevans. 856 00:46:38,531 --> 00:46:42,132 Det vill du hellre vara i sällskap med män, 857 00:46:42,133 --> 00:46:43,835 förmodade gudsmän, som... 858 00:46:43,836 --> 00:46:46,837 som vänder ryggen till på de utsatta, 859 00:46:46,838 --> 00:46:48,840 vem utnyttjar dem och varför? 860 00:46:51,543 --> 00:46:53,173 På grund av färgen av min hud. 861 00:46:53,178 --> 00:46:56,147 Det har ingenting att göra med din hudfärg 862 00:46:56,181 --> 00:46:58,550 och allt att göra med min dotter. 863 00:46:59,918 --> 00:47:01,319 Jag gjorde ett misstag. 864 00:47:01,320 --> 00:47:04,021 Kommer du verkligen att straffa mig för resten av min karriär? 865 00:47:04,022 --> 00:47:05,772 Det sätter sig ett fruktansvärt exempel, Alphy. 866 00:47:06,958 --> 00:47:08,708 (skrattar) Och de andra männen gör inte det? 867 00:47:09,827 --> 00:47:12,197 Var var dina checkar och balanserar, John? 868 00:47:12,230 --> 00:47:13,932 John dödade människor. 869 00:47:13,965 --> 00:47:17,135 Det visste jag inte. Jag borde har varit mer robusta 870 00:47:17,168 --> 00:47:19,804 i att utreda vem denna man var. 871 00:47:21,339 --> 00:47:23,074 Han var ett ruttet äpple. 872 00:47:23,107 --> 00:47:25,910 Vi behöver fler bra män. 873 00:47:25,944 --> 00:47:27,212 Det gör vi. 874 00:47:27,245 --> 00:47:29,881 - Hur är det med Leonard? - Herr Finch? 875 00:47:31,249 --> 00:47:32,550 Han kunde komma tillbaka. 876 00:47:32,584 --> 00:47:35,053 Inte som präst, kanske utan som lekmannapredikant. 877 00:47:35,086 --> 00:47:36,554 Han är homosexuell, Alphy. 878 00:47:36,555 --> 00:47:39,623 Men jag är säker Jag behöver inte påminna dig 879 00:47:39,624 --> 00:47:43,528 att det inte bara är olagligt, det är synd i Guds hus. 880 00:47:43,561 --> 00:47:48,566 Vadå, som John? Som Andrew använda kyrkans medel? 881 00:47:48,600 --> 00:47:52,904 Som, som Jerry? Svag, patetisk, Jerry? 882 00:47:52,937 --> 00:47:54,339 Nej, du pratar om röta. 883 00:47:56,040 --> 00:47:57,809 Det har du inte den blekaste ledtråden. 884 00:47:57,842 --> 00:48:00,945 Jag accepterar inte det. 885 00:48:00,979 --> 00:48:05,016 Det här handlar inte om tro, tjänst, eller till och med Gud. 886 00:48:07,552 --> 00:48:09,120 Nej, det här handlar om fördomar. 887 00:48:09,121 --> 00:48:13,090 Det hela, du, kyrkan, den är bristfällig. 888 00:48:13,091 --> 00:48:14,492 Självklart är det det. 889 00:48:17,262 --> 00:48:18,496 Det är fullt med folk. 890 00:48:20,231 --> 00:48:22,934 Människor. Människor är felaktiga. 891 00:48:22,967 --> 00:48:26,037 Det är därför vi kommer, 892 00:48:26,070 --> 00:48:28,406 att förändra, att omvända sig. 893 00:48:28,407 --> 00:48:31,108 Skillnaden är dock skillnaden 894 00:48:31,109 --> 00:48:34,812 du får inte biskop, är det du 895 00:48:34,813 --> 00:48:37,014 och alla de andra männen, de har rätt att vara felaktiga. 896 00:48:37,015 --> 00:48:38,983 De får rätten att misslyckas. 897 00:48:38,984 --> 00:48:41,618 Något du aldrig har gjort gav Leonard 898 00:48:41,619 --> 00:48:44,122 och definitivt aldrig råd med mig. 899 00:48:47,525 --> 00:48:48,893 Du kan se dig själv. 900 00:49:00,538 --> 00:49:01,973 (DÖRREN STÄNGS) 901 00:49:02,006 --> 00:49:03,107 (suckar) 902 00:49:03,157 --> 00:49:07,707 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0